Question 1

1 : 我需要進行配音製作，請問要如何下單與提供哪些資料？

Accepted Answer

1.配音流程為：定稿>付款>隔日起算1-3個工作天(不含國定假日)
請將【文稿】【需求-語氣或影片】【配音人選】寄至信箱或加LINE告知。

2.選擇錄音方案：標準配音、秒限制、影音同步等。

3.複雜、大型、多人或不在價格表內的案件會另行估價。

Question 2

2 : 配音方案『標準配音』、『秒限制』、『影音同步』的差異?

Accepted Answer

1.『標準配音』只需要按照文字腳本、或圖片分鏡來配音。

2.『秒限制』字句、段落或整體腳本需要在一定的時間內唸完。

3.『影音同步』人聲與影片字幕盡量同步，配合影片情緒。若文稿與影片有不符之處時會腳本為主。

Question 3

3 : 請問會因為配音員不同，而價格不一樣嗎？

Accepted Answer

價目表可供案件初步參考，視案件難易度及選擇的配音員會有所不同。

Question 4

4 : 請問有試錄的服務嗎？

Accepted Answer

試錄方案僅提供風格參考，可能用手機、錄音筆，或各種方式處理，費用為250元/人，字數為文稿100字內。少於100字的文稿，我們會提供部分段落的試錄。試錄亦可能會不影響聽覺的方式加上浮水印。

由於風格感受非常主觀，團隊會以專業態度盡心於溝通與維護品質，若需逐句感受確認修改者，建議可至其他提供監錄之錄音室作業。

Question 5

5 : 中文配音員可否協助念英文單字或是句子？

Accepted Answer

若只是少數位於句子中間的正常單詞，配音員可依照線上翻譯發音來唸。若是品牌、自創單詞、其他特殊詞彙，畢竟該領域不見得我們都熟悉，需請您提供指定的唸法。若沒有提供則只能依照自我認知去讀，完成後需要修改則會收取修訂費用。

Question 6

6 : 請問什麼是風格變動？

Accepted Answer

如果原本請配音員錄製專業正式的風格，後來覺得還是想要錄比較活潑比較有活力的感覺，這就稱為風格變動。

Question 7

7: 請問錄製完成後還是感覺配音風格需要調整、會提供何種協助?

Accepted Answer

因配音風格屬於主觀感受，本站報價皆為一次錄製的價格，建議您可事先選擇配音員的demo以作為錄製參考，或在成案前先購買手機試錄。若交件後需要新增文稿或修改風格的話，可額外購買修訂方案。

Question 8

8 : 是否可以協助錄音稿件潤稿或翻譯？

Accepted Answer

超人配音網本身未經手潤稿與翻譯的項目，可以代為介紹翻譯社如『全通翻譯社』或『菁英國際翻譯有限公司』。由於市面上翻譯公司眾多，亦可自行詢價。

Question 9

9 : 請問配音製作處理後的成品，是什麼類型的格式檔案？

Accepted Answer

我們提供標準wav檔案(16bit/44100hz)，若需要轉檔成其他的格式，請事先告知，將盡力為您處理。

Question 10

10: 不同語言的文稿轉換有什麼影響？

Accepted Answer

中文正常語速為每秒鐘3~4字，英文則為每秒鐘2~3字，英文的單詞有不同音節的關係，文稿越長，落差就會越大。故同樣秒數的影片，要做成不同語言的版本，請務必留意腳本的長度問題哦！